~ ג י ב ו ר י ק ל ו ק ל ש ל ~
:לפי ספרו של הסופר ג'ורג' קנט
מוסיקה: ג'ון אדיסון עיבודים: מויר מאטיסון
ביצוע תזמורתי: הסימפונית של לונדון
תרגום Shuly_Hatotach :‏ על-ידי סנכרון לגרסה זאת DJEFI
הפיק: פיל סי. סמואל
ביים: חוזה פרר
חיל המארינס האנגלי הוקם ב-28.10.1664
.ב-29.4.1802, המלך ג'ורג' ה-3
:נתן הנחיה לכנותם בשם ."חיל המארינס המלכותי"
בשלב קריטי של המלחמה, ספינות גרמניות שפעלו מבורדו סיכנו קשות את
ההסגר הימי הבריטי. מסיבות פוליטיות :נדחתה האפשרות של הפצצה אוירית
הצי לא יכל לנטרל את ההגנות ללא חיפוי אוירי. המארינס המלכותי קיבל
.את המשימה .פורטסמוט, אנגליה-מרץ, 1942
שלום יו. אז, מכולם אתה ?זה שנבחרת. -מה שלומך
הם רתמו אותך שוב למשימה לא כן? -כן, הם בהחלט עשו זאת
!הרם! הורד! הרם! הורד !הרם! הורד
קדימה, אנשים, הכניסו !את הנשמה בפנים
?הם מתאימים לסטנדרטים שלך ?הם נראים טוב למדי. הם שלי-
,לא. -תאמר לי ,הרב-סרן, אה
,הרב-סרן סטרינגר הזה .תשכח מכל מה ששמעת-
.לא שמעתי כלום .אני בעל ראש-פתוח
.אתה תצטרך להישאר כזה
הקצין הזה טוען שהוא .קצין במארינס
הוא נעצר ע"י ספינת סיור על .שייט בסירה באזור סגור
אני מאמין שסרן טומפסון מונה .להיות השליש המנהלתי שלי
הוא יוכל להרגיע אותך .בוודאות בקשר אלי
.כן אדוני
.זה נכון אדוני
.אני מבין אדוני
בסדר גמור אדוני. אשלח את .הסמל-תורן לשם עם רס"ן סטרינגר
.מצטער אדוני
מצטער אדוני. תוכל לבוא ?מכאן בבקשה אדוני
!מסדר פנה
!במבנה הדוק פנה
?מי אתה .שלום, אני סטרינגר-
.אתה כנראה, תומפסון ?מה שלומך, אדוני-
.חוששני שהגעתי היא בלתי רשמית למדי .למעשה, נעצרתי על-ידי ספינת סיור
התורן יקח את ציודך .האישי למגוריך
לא. הייתי רוצה .שהציוד הזה יהיה כאן
.אני מבין ?איפה שולחן הכתיבה שלי-
.כאן
אני מניח שלא הייתי אמור להגיע הנה ,בקיאק, אולם פשוט הייתי במעלה הנהר
וביחד עם הגיאות המתעוררת ,והרוח הדרומית-מערבית
.זה נראה כמעשה הנכון לעשותו
?האם היית רוצה לעשן או משהו ...חוששני שאני
.לא, תודה לך
?כמה זמן שירתת בצבא
.התגייסתי בפברואר, 1918
,אלי הטוב, אתה רק ,אני רוצה לומר
.הייתי סרן במשך 11 שנים
ובכן, אני מקווה שזה לא .יהיה מביך מדי עבור שנינו
אתה מבין, אני רק מציג .את עצמי כאיש המארינס
למעשה, התגייסתי בהתקף של התלהבות ,נעורים. הם היו מספיק נמהרים
,כדי להפוך אותי לרב סרן מבצעי .ולתת לי תפקיד ביחידה הזאת
.בחור כארז
,מה שאני מנסה לומר הוא
האם אין זה הולך להיות בשבילך ?קשה במיוחד לקבל פקודות ממני
לא. אני מורגל לחלוטין לשרת .במסגרת שרשרת הפיקוד הרגילה
.טוב
עכשיו, מה ידוע לך ?על כל העניין
.לא ידוע לי דבר, אדוני
אם זה כך, אז כל הנושא הזה .הוא סודי ביותר, כמובן
נראה שספינות גרמניות ,נכנסות ויוצאות מבורדו
,עוקפים את ההסגר הימי שלנו
ומביאים חמרי גלם חיוניים .למכונת המלחמה הגרמנית
לא נראה שמישהו מסוגל לעשות ,משהו בקשר לזה עכשיו
ולכן המשימה שלנו היא לעשות את ,כל הדרך ולהגיע עד שם למעלה
לנסות ולפוצץ את הספינות .הללו ברציפים
?איך אתה מציע להגיע לשם .באמצעות סירות קאנו-
,אנחנו נפליג בלילות .ונסתתר בימים
יסיעו אותנו לשם בחוץ איפשהו ,מחוץ לשדות-המוקשים
במרחק של 75 מיילים מהמטרה, ונוכל .לעשות זאת ב-3 עד 4 לילות של חתירה
.מענין
למעשה, שלחתי את התכנית .הזאת לפני זמן מה והיא נזרקה
עכשיו הכל רותח .שוב, והנה אנחנו
זאת דרך ארוכה למדי ?לעשותה בחתירה, לא כן
.כן
זה מצחיק, אבל מעולם לא חשבתי .על הקאנו על היותה בלתי נראית
גם אני לא. אני רק מקווה .שהגרמנים לא יבחינו בנו
,על-פי הדעה הרווחת, הגרמני מביט מטה .רק כשהוא רוצה לוודא שמגפיו מצוחצחים
אינך ממש מתלהב ?מהמסיבה הזאת, לא כן
חוששני שאינני מוסמך להעיר על .האפשרויות הטכניות של תכניתך
?אז, מה הצעד הבא
‏43 אנשים מגיעים .בבוקר לאימון
?איזה סוג של אנשים .מתנדבים למבצעים מסוכנים-
?הם אמורים להיות בחורים טובים .מובטלים, כנראה-
לאנשים טובים אף פעם .אין אומץ להתנדב
בסדר, תסתדרו !ב-3 שורות מולי
!מחלקה, הקשב
.שמי הוא סמל קרייג
יש לי את חוסר-המזל .להיות מוצב איתכם
כמו כן כדאי שתדעו שיש לי טבע .חשדן. אני חושד בכל המתנדבים
,זאת במקרה חולשה שלי. בסדר !מחלקה, עמוד חופשי
.תענו כשאקרא בשמכם
?רב"ט סטיבנס .סמל-
?נחת בראדלי .כאן סמל-
?נחת ווילבי .כאן סמל-
?נחת קלארק .כאן סמל-
?אני לא מכיר אותך
אני מאמין שהיה לנו .הכבוד, כן סמל
.הגדוד השני .כן סמל-
אני זוכר אותך. -גם .אני זוכר אותך סמל
אני סמל עכשיו. וזה הופך .את זה לשונה מאד
זה בהחלט כך סמל. -מה לא ?בסדר עם הכומתה שלך
הרוח העיפה את הכובע שלי .הבוקר והיא עפה מתחת לאופניים
?כן
אתה חוזר אלי כמו .שיר, בהחלט
אתה תישאר כאן כשאשחרר את .השאר. תהיה לנו שיחה קטנה
.כן סמל. ראש גדול
?נחת ניוביל .כאן סמל-
?נחת סטאדמן .כאן סמל-
?נחת וואנר .כאן סמל-
?נחת הודג'סון .כאן סמל-
?נחת טוד .כאן סמל-
!מסדר הקשב
תמשיכו. -בסדר גמור !אדוני. עמוד חופשי
.בוקר טוב .בוקר אדוני-
אני רואה שהאנשים הגיעו. -אני .עובר על התיקים האישיים שלהם
.סמל קרייג יאמן אותם כשעה
בינינו, אנחנו צריכים להפריד .את הכבשים מהתיישים. -כן
אני חושב שארצה תחילה .לראיין את האנשים בעצמי
אני יודע בדיוק לאיזה סוג אנשים אני ?זקוק. אז בוא נראיין אותם בסדר
.בסדר גמור אדוני
!נחת בלאמי
עמוד חופשי. בלאמי, למה ?התנדבת לשירות מסוכן
רציתי בקצת פעילות אדוני. -לא ?היה לך את זה ביחידת הקומנדו 40
אני פשוט אוהב מדי פעם .שינוי בתפאורה אדוני
השתתפת במבצע רייד? -פספסתי את .זה אדוני. הם השאירו אותי מאחור
הייתי מדריך אז. זה .היה פשוט המזל שלי
,תמיד חיפשתי לעצמי הזדמנות .אדוני. -בסדר. תודה לך
!שמאלה פנה
!קדימה צעד .חכה בחוץ
.נחת לומאס
?למה התנדבת לשירות מסוכן
ילדים אדוני. אני זקוק .למשכורת גבוהה יותר
.לא השתתפתי בפעילות מספקת .אמי נהרגה בהפצצה אוירית
.לא ידעתי מה אני שר אדוני
במשפחתי ישנם שורה ארוכה של ,אנשים שנולדו טבעית כלוחמים
,אמרתי לעצמי, "קוני "...אני בחור
זה מצחיק שאתה שואל .אותי את זה אדוני
ובכן, אה... אינני בטוח לגמרי .לגבי המושג "מתנדב" אדוני
שמע ג'ורג', אתה יודע ?מה הוא אמר לי
הוא אמר, "אני סקרן ."לדעת למה התנדבת
!הוא סקרן? אני סקרן ?למה התנדבתי
מה אתה אמרת? -אני .אמרתי, "שטוב למות צעיר
."ושאינני רוצה לאכזב אף אחד
אם רק תאמר לי באילו ,אנשים בחרת
אני אתחיל לאמן אותם .ולהכניסם לכושר עבורך
,מלבד הפסילות הודאיות .עדיין לא החלטתי סופית
אני מחפש אחרי סוג .מיוחד של אנשים
אינדיבידואליסט. אחד שעושה דברים .וחושב עצמאית בדרכו הייחודית
אדם שיעשה את העבודה למען .עצמו ולא בגלל שהסמל צעק עליו
בזמן שאנחנו עסוקים בנושא, אינני .מעונין שתעשה להם אימון כושר
,אם תנסה לאלץ אותם להיכנס למסגרת .אתה תהרוס את האיכויות שאני מחפש
אני חושב שאני פשוט אחלום על מבחן .קטן לאנשים, ונראה ממה הם עשויים
רבותי, כפי שאתם רואים, שורותינו .הצטמקו קצת מאז פגישתנו הראשונה
לפני שאעשה את הסינון ,הסופי
אני רוצה לערוך לכולכם מבחן .מעשי. והוא יהיה קשה
הלילה יצניחו אותנו ממטוס .כאן, במרחק של 380 מיילים
משימתנו תהיה להגיע בחזרה .לבסיס הזה בתוך 48 שעות
.אנחנו נלבש מדים של חיילים גרמנים
.לא יהיה לכם כסף ואמצעי זיהוי
,המשמר האזרחי לא יודע דבר על כך .לכן תצטרכו לעמוד על המשמר
.הוא מוזר
אל תפרו את החוק, אלא רק אם .תיאלצו ואם תיאלצו לעשות זאת
.אל תיתפסו
.יש שאלות? בסדר .להתראות במטוס
!מחלקה! הקשב
.משוחררים החוצה
אני חושב שיש לנו כאן הרבה בחורים .טובים. כמה מהם עשויים להתאים
גם אם זה כך, לא מקובל .לקרוא להם רבותי
אתה מתכוון לרמוז שרק קצין ?ראוי להיקרא ג'נטלמן
אני מתכוון שבשירות, לא פונים אל .חוגר או קבוצת טוראים כג'נטלמנים
.אני לוקח זאת לתשומת לבי
.‏800 רגל הפעם, קברניט .‏20 איש בדבוקה אחת
.אנחנו כמעט שם .היכונו לפעולה
!תעמדו ותתחברו למערכת
טד, אני מתערב איתך על משכורת של .יומיים. -אני לא איש של התערבויות
.אני אתערב איתך .תבורך, פאדי יקירי-
.תשע בסדר .שמונה בסדר-
.שבע בסדר .שש בסדר-
.חמש בסדר ...ארבע בסדר-
.אחד בסדר. מקל בסדר .עמדות פעולה
!אדום דולק, עימדו ליד הדלת
?בטוח שאינך רוצה לבוא איתנו !ירוק דולק, קדימה-
אני משנה את שמי .מקלארק לצ'רצ'יל
איך אומרים בגרמנית ?"המצנח שלי לא נפתח"
!קדימה
תסמוך על חיל האויר .שיטילו אותך על הפנים
!טוד! פרי
?היי, על מה אתם צוחקים !תשחררו אותי
?מה אתה עושה שם למעלה ?איך זה נראה? צפיה בציפורים-
קדימה, תעשו לי טובה. -הייתי עוזר .לך, אבל אני צריך לתפוס רכבת
!שיהיה לך בהצלחה !חכו עד שאחזור לבסיס-
אתה נוסע רחוק? -אני מצטער .מאד, אינני מדבר אנגלית
.חבל. גם אני לא
?האם תיתן לי טרמפ, חבר .כמובן, קפוץ פנימה-
עשיתי את כל הדרך בטרמפ ,מהעיר ליברפול הנחמדה שלכם
ואני מקווה ומתפלל שבקרוב אלבש .בגאווה את המדים המלכותיים
מהם המדים האלה ?שאתה לובש עכשיו
.צבא השחרור האירי
.כמובן. הייתי צריך לדעת .פקחי מאד. פקחי מאד
.בוקר נחמד .בוקר
?מי זה
!הפתעה
!חיה שכמוך ...אבל, מירטל, אני-
!צא מכאן, בטלן עצלן
אינך ג'נטלמן, ולכן אל תחשוב שאתה ,יכול להיכנס לכאן בכל פעם שתרצה
ושאתה יכול פשוט להמשיך .מהנקודה שעזבת
למדתי דבר או שניים מהפעם .האחרונה שהיית כאן
ואיני רוצה לראות את פרצופך .המלוכלך בדלת שלי כל זמן שאני חיה
אינני חייבת לצאת איתכם יותר .נחתים ארורים. אני בחורה הגונה
אז אתה פשוט יכול לחזור ישר לרחוב !המלכה. אתה זקוק לבחורה מהסוג הזה
,הן טובות מדי עבורך, מלוכלך אחד !חבר דו-פרצופי, מסריח, רקוב
זה מה שאתה! צא מכאן !מיד, אחרת אני אטפל בך
*****!אני באמת אעשה זאת
לקוח תימהוני. -חשבתי .בדיוק אותו דבר
תורמי-דם נדרשים בדחיפות
!סכנה מים מותזים
!לך, שומר
.כולם כרטיסים, בבקשה .הכינו את הכרטיסים שלכם
.הכרטיסים שלכם, בבקשה
.את כל הכרטיסים, שם, בבקשה .רק רגע-
,תעביר אותו מתחת לדלת .אז, אדוני, בסדר
.תודה לך
.התחנה הבאה, פורטסמות
ובכן, זה סוף הקוו. זאת היתה .חוויה משמחת לפגוש אותך
אני תמיד אומרת שכושר גופני הוא .מבצרה הראשוני של הדמוקרטיה
בעלי לא היה מסכים .איתי על זה
.הוא היה עצלן ומת במיטתו .ובכן, דרך צלחה
הייתי רק רוצה להיות .קשורה בסרט מולך
?יש דיווחים, סמל .עדיין לא, אדוני-
.אבל אני מחזיק אצבעות
רק רגע, בבקשה. חוששני .שזה שוב אני, סמל
.בסדר גמור, אדוני
!אוף
?כן, אדוני. סמל
רס"ן סטרינגר חזר. תן לי פרטים על .כל שאר האנשים כאשר הם יגיעו
בסדר גמור, אדוני. אני אסמן .את כוחות התקיפה כאשר יגיעו
מה הולך כאן? אתם ?מביאים או לוקחים מישהו
.מביאים. נחת לומאס
נחת לומאס? הוא היה מת עוד ?לפני שעזב את המקום. מה יש לו
.זה מה שהוא לא קיבל .חתום כאן, בבקשה
הוא תרם חצי גלון של ?דם והתעלף. -כן
כמה דם זה משאיר לו? כי אני .הולך לעשות עכשיו קצת סחיטה
!לומאס! בוא הנה
אני רוצה אותך חזרה כאן בתוך .‏15 דקות, לבוש. -כן, סמל
.קדימה. -כן, סמל
.שמור את העודף .תודה לך, אדוני-
.יום טוב, סמל .יום טוב-
?ומי אתה חושב שאתה .מ. א. 10934, נחת בראדלי, סמל-
?מטייל בעילום שם, מה .רק מבצע פקודות, סמל-
אז תבצע פקודה נוספת. תתלבש .ותדווח שחזרת בתוך 15 דקות
.ואז תכתוב גילוי-דעת עבורי ?בקשה לא גדולה מדי, אדוני
בכלל לא, סמל. אני מתורגל .היטב עם גילויי-דעת
?האם מפקד גאריסון נמצא כאן !קלארק-
!בוא הנה
?אתה אוהב להציג לפני חיילים, מה ...כן, סמל. אני-
תוריד את המדים האלה, חזור הנה בתוך .‏10 דקות בחגור מלא ושנינו נשחק
!הקשב! צעד מהר
!ותסתפר! בצעדה מהירה
ערב טוב, סמל. -אתה !תאחר גם ללוויה שלך
עשיתי זאת. -עוד לא .סיימת, ג'סי אוונס
!קדימה! תרים אותם למעלה, 2, 3, 4 .למעלה! 2, 3, 4
!תרים אותם למעלה, 2, 3, 4 !למעלה, 2, 3, 4
!כנס רווחים, צעד
!חופשי
!עמוד נוח
בסדר, שימו לב. קיבלתם חופש .מסוים בימים האחרונים
אולם מעכשיו והלאה, אתם כפופים .לחוקי המלך, ואל תשכחו זאת
אם תמעדו, אני אקריא ,לכם את העבירה בשפה
שתגרום לבישוף לבעוט .בחלון עם זכוכית צבעונית
.שמתי עין על אחד או שניים מביניכם .אני שם חצי דולר שהוא יציק לך-
!אני מסתכל עליך, רודוק .אתה חייב לי חצי דולר-
,תפסיקו לדבר. יש לכם הרצאה .אז תאזינו היטב
!מחלקה
.מחלקה, חכו לזה !הקשב
.בוקר טוב .בוקר, אדוני-
בוא והבא לי את הדו"חות האחרונים .האחרונים, בסדר? -כן
.אחד עשר נתפסו על ידי המשמר האזרחי .שלושה עם פצעי ירי, אחד פצוע קשה
מזל רע. -שניים נעצרו על .ידי המשטרה הצבאית
.אשמת שכרות אחת, אחד נשוי .שישה עדיין לא מדווחים
קיבלתי תלונות מהמשטרה .בחמש מחוזות
כמות ניכרת של ציוד אבד, ואנחנו .עומדים בפני ועדת-חקירה
האם אני מבחין בצליל ?קלוש של מורת-רוח
התרגיל המגוחך הזה, שכנראה ,העניק לך סיפוק כה רב
גרם לי ליותר צרות מאשר יש לי .בחמש שנים של שירות רגיל
בסדר, תומפסון, בוא .נטהר קצת את האוירה
מהפעם הראשונה שנפגשנו, ביקרת אותי ?והקשית עלי. מה לעזאזל אוכל אותך
.זה רק שאני נחת מקצועי
אינני מחבב קצינים זמניים. אני לא .אוהב מתנדבים לשירות מסוכן
אני לא אוהב מבצעי קומדיה-מוסיקלית .שמתוכננת לזכייה בצלב ויקטוריה
אני מניח שאני פשוט .לא אוהב גיבורים
טוב, אני מקווה שעכשיו .אתה מרגיש טוב יותר
!הקשב
.המחלקה נוכחת, אדוני .תודה לך-
!חופשי! עמוד נוח .שבו
,עכשיו, מקבוצת המתנדבים המקורית .אתם 8 האנשים הם הבחירה הסופית
,ביחד עם סמל קרייג ואיתי .אתם תהוו את צוות המשימה
נבחרתם בגלל ההתלהבות ,והיזמה שגיליתם
ובגלל שהראיתם לי שאתם .מסוגלים לחשוב עבור עצמכם
זה בדיוק מה שחיפשתי. אנחנו מתחילים .עכשיו באימון מרוכז למשימה עצמה
,אתם תגלו שזה מענין. בהתחלה .הרשו לי להציג את הקאנו ל-2 אנשים
מעולם לא ראיתי מחזה כה מזעזע .בחיי. אני חוזר למשרד
.בסדר גמור, אדוני
.שימו לב, חברה !שימו לב. ששש
.תעקוב אחר העקבים שלי, ג'וק
!קבוצה, עצור
.רב"ט סטיבנס
אתה מאפשר לאנשים שלך ?בדרך כלל ללכת ברישול
.לא אדוני. בדיוק סיימנו תרגיל .לא מענין אותי מה שעשיתם קודם-
סנל קרייג, האנשים האלה רוצים .להתחכם. תן להם תרגול של שעה
.בסדר גמור, אדוני
,שמאל, ימין, שמאל !ימין, שמאל
,ימינה פנה
,פניה! פניה, עצירה !נוע בתנופה
קלארק, לו ידעת את ההבדל בין שמאל ...לימין, היית נהיה נחת טוב! ימינה
,פניה! פניה, עצירה !נוע בתנופה
פנו. הרימו למעלה. החזיקו !את ראשיכם זקופים
!שמאלה פנה
!פנה
...שמאלה
,פניה! פניה, עצירה !נוע בתנופה
!השאירו את ידיכם בתועה !שמאל, ימין, שמאל, ימין, שמאל
...סמל קרייג
!כיתה, עצור
.בדיוק בזמן
?כן, אדוני ?מה אתה עושה-
.תרגילי סדר בפקודה ישירה, אדוני .זה לא נכלל בתכנית האימונים שלי-
לא, אדוני. למה אתה ?מתרגל אותם
.עפ"י פקודתו של סרן תומפסון אדוני .אני מבין-
.שחרר את האנשים .בסדר גמור, אדוני-
!כיתה, משוחררת
.היכנס למשרדי, בבקשה
אני מבין שנתת פקודה לסמל קרייג .לתת שיעור בתרגילי סדר לאנשים
.כן, אדוני, נתתי
?למה .כי לדעתי הם זקוקים לזה-
היכולת לשאת נשק ולהתקדם בשורות ,של שלשות לא יעזרו לאנשים האלה
כאשר הם ינסו להתגנב לתוך המעגנים .בבורדו בסירות קאנו המלאות בדינמיט
,אנשיך הם אספסוף חסר-משמעת .והם לעולם לא יגיעו כך לבורדו
תומפסון, אני זה שמאמן את .האנשים הללו, ולא אתה
אני זה שאחראי להצלחה או לכישלון של .הפרויקט הזה, לכן נעשה זאת בדרכי
יכול להיות שזאת לא הדרך ,הנכונה או הדרך של הנחתים
אולם זה מבוצע בדרך שלי .וכך אני רוצה שזה יהיה
.זה ברור? עכשיו, תבין זאת
מעכשיו והלאה, שום פעולה משמעתית .לא תינקט ע"י אף-אחד מלבדי
אנחנו נעבור דרך התעלה .הנמוכה הזאת ובמעלה הנהר
כל סירת קאנו תשוט עצמאית כדי .להגיע למטרה בדפפורד
כל ההגנות הוזהרו, ולכן ,אם תתבקשו להזדהות
"תשתמשו בסיסמא "תינוקות מים .ותסגירו את עצמכם
למעשה, אני בטוח שלא .תצטרכו לעשות זאת
זאת ההזדמנות שלנו להוכיח שאנחנו .מסוגלים לחדור לנהר המוגן היטב
,מטה המבצעים המאוחד יעקוב אחרינו .ולכן עתידנו תלוי בתוצאה
אני יודע שאתם .לא תאכזבו אותי
.תעביר לביצוע, סמל קרייג
?עצור! מי הולך שם
!עצור או שאני יורה
היי, מה אתם עושים? -תחתרו לכיווננו .ואל תנסו לעשות שום דבר
."הסיסמא היא "תינוקות מים
אני לא יודע מזה כלום. פשוט !עשו את מה שנאמר לכם
?עצור! מי הולך שם .תינוקות מים-
?תינוקות מים, הא .נכון מאד-
.אנחנו חיכינו לכם .בואו הנה
.הלו? כאן סטרינגר בודק ?יש לך חדשות עבורי
.חוששני שכן
‏4 סירות הקאנו האחרות נעצרו .לפני חצות. כל הכוח שלך נמחק
.אני מבין. בסדר
תודה רבה לך, עדיף שנפסיק .את כל התרגיל
."תינוקות מים"
ובכן, עכשיו תורי להקשיב .לך, לשם שינוי
?למה אתה מתכוון בזה
.אני מתכוון, בוא תשפוך ?במה שגיתי
.אתה עשית את הכל באופן שגוי
אתה פשוט עשית את כל .הטעויות האפשריות
.אתה מנהיג מקולקל .למעשה, אינך מנהיג בכלל
אינך מתחיל, אפילו .להבין את אנשיך
.אתה חושב שהם נלהבים. הם לא .זה לא מענין אותם אפילו בקצת
,הם כמו תלמידי בי"ס עם מורה נוח .שלמעשה לא עושים בכלל שיעורי בית
מהיום שהתחלת, הם .צוחקים עליך מאחורי גבך
?אז מה אני עושה עכשיו ?מה אתה עושה-
אתה הופך לקצין. אתה מצליף בקבוצה .המרושלת הזאת עד שיהפכו לצוות
אתה נכנס בהם עד שהם יעשו בדיוק את .מה שנאמר להם, אם יאהבו זאת או לא
אמרתי לי פעם שאני מכונה .צבאית ללא רגישות לאנשים
.ובכן, עכשו הרגת את כל הכיתה שלך .אף אחד מהאנשים לא היה שורד בפעולה
,אף אחד מהם לא היה מגיע בכלל למטרה .אילו התרגיל הזה היה במציאות
זהו המקום שאליו לקחה אותך .האדיבות, והאנשים בזים לך על זה
טוב, זה מסביר לי את .מה שרציתי לדעת
ויש רק עוד דבר .אחד שקשור אלי
אינני רגיל להיות שותף .לבלגן מהסוג הזה
אני רוצה שתדע שאני מתבייש בכל .מאודי להיות חבר ביחידה שלך
כל אחד מיכם אשם ברוב .השגיאות שמניתי כאן
זה לא היה רק תרגיל קטן .שהלך קצת לא טוב
זאת דוגמא יקרת-ערך של .היתקעות טוטאלית ומוחלטת
לא נכשלנו רק בהגעה ,אל המטרה שלנו
תיאורטית, אנחנו פשוט נמחקנו .מספר שעות אחרי ההתחלה
.אני מאשים את עצמי
אני הכשלתי אתכם בדיוק .כפי שאתם הכשלתם אותי
אני הערכתי שיש ,לכם תבונה מסוימת
ולכן התנהגתי אליכם באדיבות .ואתם איכזבתם אותי
,אני לא הולך להכשיל אתכם שוב .ואתם לא תאכזבו אותי יותר
להבא, כל אחד שיימצא אשם בעבירה .כלשהי, יובא אלי למשפט צבאי
?מי הוא חושב שהוא .קלארק, לומאס, תעמדו-
תעמדו זקוף. כשאני מדבר אליכם, אני .רוצה הקשבה בלתי מופרעת מצידכם
.סמל קרייג !אדוני-
שני האנשים האלה צריכים לקבל תרגול .סדר חזק, לאחר שעות של עבודה הערב
,שבו. אנחנו נתחיל להתאמן שוב. הפעם .אנחנו הולכים לעשות זאת נכון
אתם הולכים לעבוד ולחשוב קשה .פי 2 ממה שעשיתם אי-פעם
תתחילו לזוז! האחרון קונה !סבב משקאות, ואני צמא
עכשיו אראה לכם את הדרך המהירה .ביותר למטה, מסבאה אחת
!צוות הקשב! צעדה מהירה
!הרימו את סירות הקאנו
!צעדה מהירה
.זהו מוקש העלוקה
‏4 מגנטים רבי-עוצמה מחוברים למעטפת ,החיצונית, כך שעם פלטת מתכת כזאת
התפקיד שלנו יהיה להצמיד את הפצצות .האלה לגוף האניות מתחת לקוו-המים
המוקש מתפוצץ ע"י המרעום .הזה, שמתחבר אליו כך
,להפעלת המרעום, אתם
הנה אתה, סמל. תעביר .את זה בין האנשים
דרך אגב, זה לא דמה. רציתי שתתרגלו .להרגשה של הדבר האמיתי
אנחנו ניפטר ממנו בים. הוא מכוון .ל-15 דקות, כך שיש לנו המון זמן
הנה אתה, קלארק. תחזיק .את זה במשך 15 דקות
.תודה לך, סמל
אני מקווה שהשעון .שלך תקין, אדוני
.קדימה, קח אותו
!היי, לאט, לאט
אתה החזקת את זה, אני .ראיתי זאת. הוא משוגע
סמל, רק מזכרת קטנה לכבוד .ולהערכה שלנו אליך
יש לך 12 דקות להיפטר .מהדבר הזה, קוני
!עצור
!בואו נלך
?קלארק! שוב אתה
!לעמדת כריעה
!אל המטרות
...אחת... שתיים
!תפוס את זה
!אש
!עצור
!נשארה לנו רק דקה לשוט, בחורים !קלארק, תן לי את זה
אני מתערב איתכם ששום דבר לא .יקרה. -אני מתערב איתך על דולר
.הדולר שלך ועוד 2
.האיש הזה מטורף לגמרי .אני יוצא מהקבוצה הזאת
.דחוף, סמל
.סודי, אדוני
.סודי
מבצע קוקלשל: מבצע זה צריך להתבצע ,במשך תקופת החושך הבאה
.כלומר בין ה-6 וה-11 בדצמבר, 1942 סגן האדמירל דייויד מאונטבאטן
...אז
.בוא נלך להשתכר
.(כל המשפחה שלנו הם נחתים (מארינס .אחורה בזמן עד המאה ה-18
אבי היה גנרל, וכך .היה גם אביו
כשהייתי נער, לא יכולתי כבר ,לחכות עד שאכנס לפעילות
כדי להראות לכולם שאני .לא פחות טוב מהם
.ב-1918, הייתי בגדוד הראשון
הגענו למעלה לקוו-החזית .בזמן של הקרב על קמבריי
הייתי קצין חדש לגמרי ,במדים חדשים לגמרי
עם מחלקה של אנשים צעירים .שסומכים עלי מאחורי
,כאשר התחילה ההתקדמות הגדולה
קיבלתי פקודה ללכוד את מה שנאמר לי שהיה עמדת מכונת יריה גרמנית מבודדת
.באגף הימני
הערפל התפוגג מוקדם ,באותו היום
ולא עברנו עדיין את חצי הדרך לשם .כשהם החלו לצלוף ולפגוע בנו במדויק
לפתע הובהר לי ששגיתי ,לגמרי בהערכותי
והעמדה הגרמנית היתה חזקה מכדי .להיכבש ע"י מחלקתי בלבד
היינו פשוט נמחקים .מבלי להועיל בכלום
מה שהיה מצחיק .שלא פחדתי בכלל
ידעתי שהמשימה שהוטלה ,עלי לא ניתנת לביצוע
,ולכן השתמשתי בהגיוני הישר ,ולקחתי את אנשיי מאחורי מחסה
ושלחתי רץ בחזרה למטה .הפלוגה עם דיווח על המצב
וזה כאשר הכל התקלקל. הרץ שלי נפגע .וההודעה מעולם לא הגיעה לשם
המפקד שלי לא .חיבב אותי במיוחד
כאשר צלבו אותו לקיר על שלא הגיע .ליעדים שלו, הוא הטיל עלי את האשמה
הוא אמר שהייתי צריך לתקוף .בלי קשר לאבידות
,לא נראה לי שאתה מבין, תומפסון" שהנחתים המלכותיים אינם
משתופפים לקרקע ברגע ."שמישהו מכוון אליהם רובה
,אז מה כבר יכולתי לומר? ממה שידעתי .הוא צדק, לא היה לי מה לומר
כל מה שידעתי היה שבפעם .הבאה, לא אעצור משום סיבה
.בלי קשר למה שיעמוד מולי שוב
אולם לא היה יותר .הפעם הבאה
הם הוציאו אותי מהגדוד, ואז לפתע .המלחמה הסתיימה והיה כבר מאוחר מדי
הייתי רק סגן תומפסון, הקצין הצעיר .המבטיח שלא ניתן לבטוח בו תחת אש
.זה היה לפני 22 שנים
מאז, קודמתי בדרגה .פעם אחת בלבד
מסרו לי את כל העבודות המשרדיות .הגרועות בגיס, ועשיתי את כולם היטב
עכשיו זה כבר מאוחר מדי .עבורי לקבל סיכוי נוסף
אולי זה גם טוב. כי כנראה שלא הייתי .יודע מה לעשות איתו, לו זה התאפשר
בדרך מסוימת, אני מניח שאשנא אותך .על שיש לך משהו שאני כבר לא אשיג
מצד שני, אני משתדל לאחל .לך הצלחה במשימה
.זוהי ההזדמנות שלך
,היא לא מגיעה לכל האנשים .אבל היא הגיעה אליך
.אל תכשיל את עצמך
.בוא נלך, גיבור
אם היא תיגע בי, אני לא ?'יודע מה, אה, ג'ורג
?מה קורה עם החבר שלך .אל תדאגי בגללו, הוא מאוהב-
!הדרן
אם אתם הנחתים אחראים להוצאת הצבא ?מדונקירק, מה אתם עושים כאן
כן, אתם אמורים להיות איפשהו .מתמלאים בתהילה
?אנחנו במשימה מיוחדת. -מה ?לשמש בני-לוויה לצרפתים החופשים
אם אתה חייב לספק את יצר הסקרנות .החולנית שלך, אנחנו מסיירת הרעם
אז אתם הליצנים ששטים בחתירה מסביב ?לנמל ונראים כמו הצי השויצרי
היי, כולם, נמצאים כאן !איתנו בתולות הים
?היי, אדוני. מה שמך ?אה, קלרידג'. למה-
.אני אף פעם לא מכה זרים !קומו, הנחתים-
.היי, תיזהר
!כיסא, חבוב
הנה, קח אותו הביתה, זה .כבר אחרי זמן השינה שלו
.לכו ותיפסו אותם, בחורים
,עכשיו, בהזדמנות חגיגית זו
של ההבסה המתוקה והניצחון ,המוחלט על הצי המלכותי
על ידי אנשי ה-,אני מתכוון אנשי ,הקאנו, חסרי הדאגה, של סטרינגר
נאספנו כאן כדי להיפרד מכמה ,מעמיתנו הנחתים
לפני שהם מפליגים .לחופים זרים
עכשיו אני רוצה שהנחתים הבאים יצעדו !קדימה כשאקרא בשמותיהם. נחת ברדלי
!אדוני
נחת קוניי, שהגיע אלינו מהצבא .האירי הרפובליקני
!אדוני
.נחת לומאס !אדוני-
.מסדר ה-,אה, הגיהוק .נחת אינס
!אדוני .חברינו מגלזגו המערבית-
נחת רודוק, הידוע יותר ,כאטלס בגלל ...הגדול
,אני אומר שוב !נחת רודוק
?אוה, לכל הרוחות, איפה רודוק .הוא הורס לי את המשחק
.הוא התפוצץ. הלך .נעלם ללא השארת עקבות
!עימדו ליד מיטותיכם !הקשב
ובכן, האם לאחד מיכם רעיון ?כלשהו איפה סטיבנס
כן, אדוני? -סטיבנס .היה חבר שלך
.אמרתי, שהיית חבר שלו ?לאיפה הוא הלך-
.אינני יודע, אדוני
?בראדלי, אתה יודע משהו .לא, אדוני-
אתם מבינים את המשמעות ?של זה, לא כן
כל האימונים, התכניות והממתקים .ילכו לעזאזל בגלל שטות
,איננו רק נלחמים במלחמה .אנחנו נלחמים על זמן
עכשיו, לאחד מיכם צריך להיות מושג .לאן הוא הלך, ואני רוצה לדעת זאת
יש לי סיבה להאמין שיש .לו צרות בבית, אדוני
.אה, יש לך סיבות להאמין ?אינך יודע בוודאות
יש לך זמן להילחם עם אנשי הצי !אבל לא לדאוג לחברים שלך
סמל קרייג, תגביל אותם לתחומי .המחנה עד שיגיעו פקודות נוספות
.תלווה אותם אל ומחדר-האוכל
.בסדר גמור, אדוני !עמוד חופשי
,סמל, אינני מתכוון לקשקש שטויות .מאחר ששנינו מדברים באותה השפה
לשנינו יש עסק עם מפקד שלא מבדיל .בין חוקי הצבא ובין ספר הטלפונים
אינני יכול להימצא בכל מקום. זה היה .תפקידך לטפל בבעיות מעין אלה
גם כך אנחנו כבר שקועים .מספיק בבוץ
אני אלך לחפש את רודוק. אני רוצה .שתכסה עלי, ושלא יקרה שוב כזה דבר
אם יחסר כפתור מכנס לאחד מהאנשים .הללו כשאחזור, אני אטפל בך
לא יקרה כלום, אדוני. -תארגן לי .מכונית. אני אנהג בה בעצמי
.בסדר גמור, אדוני
הוא היה כאן?- אינך !יכול להיכנס הנה
איפה הוא? -מי? על ?מה אתה מדבר
אל תגרמי לנו לבזבז זמן. האם ראית ?את בעלך ב-24 השעות האחרונות
,בעלי? ובכן, כמובן שלא .הוא לא בחופשה
אני לא צריך שתאמרי לי זאת. -אם ...לא תלך מכאן, אקרא למשטרה
?אני מחכה. -למה אתה כאן ?מה זה העסק שלך
.אינך צריך לומר דבר .אתה יכול להישאר בשקט
אוה, אני לא בצבא. אני .לא חייב למלא פקודות
.תראה, אנחנו לא יודעים כלום ?למה שלא תלך? -מרוצה, חייל
.אתם מגעילים אותי, שניכם
אם הוא ערק ויגיע הנה, אני אצטרך .להסגיר אותו. אני אזרח טוב
תירגע, הוא כנראה .משתכר בפאב כלשהו
.הסרן הזה חטף עצבים לבוא הנה כך ?מישהו עשוי לחשוב שיש מלחמה, מה-
.תירגע, אתה תקרע את השמלה שלי ?אז מה? שילמתי עבורה, לא כן-
.ערב טוב. ויסקי, בבקשה .אין ויסקי, רק ג'ין-
.זה יהיה בסדר
?אתה בחופשה ארוכה בבית .לא, רק לסידור עניין מסוים-
?זה לא לכאן ולא לשם, נכון .‏3 לירות ו-60 פני, בבקשה
.ערב טוב, רדוק .ערב טוב, אדוני-
?איכפת לך להצטרף אלי .כן, אדוני-
?ובכן, רדוק
ובכן, אדוני, זה סוג של חופש, אני .יודע, אולם ישנה חגיגה בבית
אקשן משפחתי רציני, שאפשר .לכנותו כתחרות חופשית
פשוט קפצתי הנה לקנות 2 בקבוקים .כי לא אגיע הביתה בידיים ריקות
זה יום נישואי הזהב של סבתי, הייתי .צריך לומר. עוד מעט אשכח גם את שמי
לא רציתי להחמיץ זאת כי היא .חושבת עלי המון, ואני עליה
ואף פעם אינך יודע מה יקרה ?בזמן מלחמה, לא כן
ואחרי הפעילות של הלילה הקודם נראה .כאילו שנתפצל, וחשבתי שאוכל להסתכן
.ובכן, הסתכנתי, כמו, לקחת סיכון ?כן, ובכן, זה המזל שלי, לא כן
,זה לא לגמרי המזל שלך .כפי שתה טוען
.אני יודע למה אתה כאן, רדוק .הייתי בביתך לפניך
,אני גם יודע מה אתה מתכונן לעשות .ואני לא הולך לעצור בעדך
?אני מבקש את סליחתך, אדוני
אמרתי, שאני לא .הולך לעצור בעדך
מצב כזה הוא לא .נדיר, אתה יודע
,זה קרה גם לי פעם בעבר .לא שזה אמור לנחם אותך
?לכמה זמן אתה זקוק .בערך לשלוש דקות, אדוני-
,זה לא מספיק זמן, שוטה שכמוך ,אני אתן לך 15 דקות כשנגיע לשם
ותעשה בהם עבודה .טובה. זאת פקודה
.זה מאד אדיב מצידך, אדוני ?רוצה לשתות-
.לא, אינני זקוק למשקה, אדוני .אם כך, בוא נלך-
?יש לך מפתח משלך .כן, אדוני-
?אז, למה אתה מחכה
אה, ותמסור את .איחוליי למוריס
.ערב טוב, קצין
?מה הולך שם בפנים
אה, לאחד מהחיילים שלי יש .קצת בעיות עם השוכר שלו
חבל להפסיק את המהומה .מוקדם מדי
.הוא פועל תחת פקודות, אני מניח .אוה, כן, תחת פקודות חד-משמעיות-
מה שאני מתכוון לומר, הוא אינו ?יכול לסרב לפקודות, לא כן
.לא, זה יהיה מאד ערמומי
?אין דרך לזרז אותו, אני מניח
!אוה, תפסיק עם זה
.לא. לא, אני מניח שלא
ובכן, אינני יכול להישאר .כאן ולשוחח כל הלילה
.הגיע הזמן עבורי להירשם בתחנה ?יש פעילות כלשהי הלילה-
.לא, שקט מאד
ובכן, הוא לא יהיה כל כך פופולרי .אצל הבנות לזמן מה
?מרגיש טוב יותר, רדוק .כן-
,אולם זה לא פותר דבר, לא כן .אדוני? אבל אני מרגיש טוב יותר
.הכל מוכן, אדוני
,בסדר, בחורים .כולם החוצה
.קדימה, תזדרזו, עכשיו
מה שלומך? אני סטרינג'ר. -אני .גריבס. זהו סגני, סגן מקלורי
זה סרן תומפסון. הוא בא לוודא .את הפלגתנו הבטוחה
.בסדר, בואו נכניס זאת זה
הדרך שנעשתה בצוללת בלילה .הראשון, מפורטסמות
.הרגע, אנחנו עוזבים את קצה היבשה .מעכשיו והלאה, אנחנו ברשות עצמנו
אנחנו נצלול בשעות היום כדי שלא .נתגלה על ידי סיורי אויר של האויב
,הצוללת תוריד אותנו כאן .בדיוק באמצע שדה מוקשים
זה נמצא בקירוב במרחק של 75 .מיילים מהמעגנים של בורדו
.זה מגדלור שנמצא בשפך הנהר
למיטב ידיעתינו, הם מדליקים אותו .רק כדי לאפשר כניסה או יציאה מהנמל
צפו למים סוערים בערך כאן, שנגרמים .מהגיאות שמציפה את המים הרדודים
הוא נקרא זרם הגיאות, בדומה לזרמי .המים בנהר. פשוט היו מוכנים לקראתם
הדרך שעשתה הצוללת בין .הלילה הראשון ללילה השני
.כל קאנו ישא 6 מוקשי-עלוקה
.אם תשימו אותו במקום הנכון
עכשיו, בקשר לדבר הזה. כל קאנו יקח ."אחד כזה. אני קורא לו "נל הקטנה
הוא מתפוצץ 15 שניות .לאחר הפעלת המרעום
הוא חייב להיות מהיר כי עליו לפוצץ .את הקאנו ומטענו, אם אתם נתפסים
עכשיו, 15 שניות נותנות לכם ,זמן להתרחק מהפיצוץ
אז, אל תניחו שאני מציע שמישהו .יתאבד, כי אינני מתכוון לכך
הדרך שעשתה הצוללת .בין הלילה השני לשלישי
כשזה יסתיים, אנחנו ניסוג לאזור שקט ,של הנהר, כאן, ונימלט בזוגות
בתנועה דרך הארץ לכיוון .רופק בצפון-מזרח
המחתרת הצרפתית קיבלה התראה לצפות .לנו, ואני מקווה שהיא תאסוף אותנו
הם מכירים את הדרך הטובה .ביותר לשלוח אותנו חזרה הביתה
.נשאר רק עוד ענין אחד
כל צוות קאנו שיכנס לצרות יצטרך .לתכנן בעצמו את חילוצו
סירות הקאנו האחרות .לא יתעכבו בגללו
הן ימשיכו להתקדם .ישירות במעלה הנהר
:יש רק דבר אחד חשוב במשימה הזאת .פיצוץ ספינות אויב. לכך באנו לכאן
הדרך שעשתה הצוללת בלילה .השלישי עד לקצה שדה המוקשים
!לעמדות קרב
?מה קורה .אין לי מושג, אדוני-
.כיבוי מנועים וכוננות מטעני עומק .כיבוי מנועים וכוננות מטעני עומק-
.הוא מתקרב במהירות, אדוני .נוהל שקט-
.נוהל שקט
לסגור את כל התאים לקראת .תקיפת מטעני עומק, אדוני
מוטב שתשבו על הרצפה .לפני שתוטחו כלפי מטה
.ספינת הסיור התקדמה, אדוני .האות שלה נחלש. -טוב
ספינת אחרת באה .מכיוון הנמל, אדוני
מה איתו? -חוששני שהוא .לא יועיל לנו, אדוני
בסדר, זה נגמר. -היכונו .לעליה לפני-השטח
פעולת האויב הסתיימה. הורדת סירות .הקאנו חייבת להסתיים בתוך 15 דקות
.ראדוק לא יסתדר לבדו בקאנו שלו .ניאלץ להשאיר מאחור את קולפיש
.שאר האנשים, היו מוכנים להתחיל .‏ארבע סירות קאנו במקום חמש
?תן לי לקחת את מקומו. -מה .תן לי ללכת במקום לומאס-
.זה לא בא בחשבון ?אני יכול לשאול למה-
.לא אומנת למשימה הזאת .אני יכול להבינו בקלות-
,ראדוק הוא איש טוב .הוא יסתדר איתי היטב
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו לאבד .סירת קאנו, לפני שבכלל התחלנו
אני מוכן לשבת מאחורי ראדוק .ולקבל פקודות ממנו
!ראדוק !אדוני-
תכין את הציוד של לומאס עבור סרן .תומפסון. הוא הולך כמספר 2 שלך
.כן, אדוני
היכון לעליה על פני השטח. -היכון .לעליה על פני השטח. בדוק פתח ראשי
.אני שמח שאתה בא איתי, אדוני .אני מקווה שתיהנה מהטיול
.תודה לך
?אלאן .אנחנו נמצאים עכשיו בעמדת השיגור-
.מוטב שנתחיל
.בסדר .טוב-
!פיתחו את הצוהר !תעלו את סירות הקאנו
.צוות צלופח, קדימה
.צוות סרטן, צאו לדרך
.צוות דיונון, צאו לדרך
.צוות דג-מעופף, צאו לדרך
.שלום. איחולי הצלחה טובים .תודה, אלאן-
!תשחה לסירת קאנו אחרת
חוששני שניאלץ .לשחרר אתכם כאן
.מצטער שמסמסנו את זה, אדוני .שהאלוהים יברך אתכם-
.בהצלחה, אדוני .בהצלחה-
?איך הולך .בסדר, תודה, אדוני-
?קרייג .אנחנו בסדר, אדוני-
?קוניי .זה בסדר, אדוני-
?טוד .בסדר, אדוני-
.אני אשמור במשמרת הראשונה .כל השאר, תשתדלו לישון קצת
?מי אתם
,אני שואל אתכם שוב ?מי אתם
?כמה הייתם
אני רוצה להזכיר לכם, שניתן להתייחס .אליכם כחבלנים, וככאלה לירות בכם
עכשיו, האם אתם מסרבים ?עדיין לענות על שאלותי
,אולם אני שכחתי, שזה לא ייעשה .נכון, לאנגלי לבגוד לפני חבריו
.יש לי כאן שאלון
,אתם תובלו כל אחד לחדר נפרד .שם תוכלו למלא את השאלון הזה
אני נותן את מילתי, אף אחד .לא ידע מה כתב חברו
בתמורה לשיתוף פעולה כזה, אני ,אתן הוראה שיתיחסו אליכם
.בתום לב, כשבויי מלחמה
קחו את הזמן הדרוש לכם, זה לא .בוער. אנחנו מנצחים במלחמה
.תוציא אותם
אני הולך לשם. תן לי חיפוי ?למקרה שאזדקק לו, בסדר
תמיהני מה הוא אומר שם. -הוא .מבקש מהם לא להסגיר אותנו-
.בסדר. הם יהיו בסדר
.תחזיק את האצבעות שלך
.הנה השאלונים, אדוני .אה-
שלטון בריטניה !תתפגרו-
!טפשים
?בסדר. קרייג .כן, אדוני-
?ראדוק, קוניי .בואו נלך
כאשר הגיאות ירדה, מישהו .שכח להוריד את המחסום
,אני איכנס ראשון. קרייג .אתה תהיה במאסף
.בסדר, אדוני .חתירה פשוטה-
.בוא נלך
.קדימה. קדימה
!הנה מתנה בשבילכם
.בואו נלך
.אנ שמח שאנחנו במרפסת
עכשיו אתם יודעים למה הם ."קראו לכם "תינוקות מים
!רד למטה, אדוני
?אתה חושב שהם מחפשים אותנו, אדוני .כן, הם כבר מחפשים עכשיו אותנו-
קוניי וטוד, תלכו ראשונים. אנחנו .נשוט במרווחים של 5 דקות אחד מהשני
אני אגיע אחרון למקרה שיהיו .סיבוכים. להתראות בקרוב
.בסדר, אדוני
אם הם יתפסו את סטרינגר .והאחרים, כל העסק ילך לעזאזל
תפעיל את נל הקטנה שלך .ואנחנו נברח מהפיצוץ
.קדימה, בואו
.כן, אדוני, מיד
מילר, הופמן! אני רוצה .שתגבירו את החיפושים מיד
תמלאו את האזור. הם צריכים להיות .מאחורי האניות הללו באגן הפנימי
.אלה שיש בהם את ציוד הרדאר הסודי .אנחנו חייבים לעצור בעדם בכל מחיר
!תתפגר, אדולף. וואו
.הכל נקי, בואו .לכאן, מהר
תזדרזו, עכשיו. תלבשו .את חליפות הצלילה
.תחמשו את מוקשי העלוקה שלכם
.הפעילו את המרעומים
.הם אמורים להתפוצץ בשעה 7:00
אדוני, הודעה דחופה :ממפקד האזור
אנשי הצפרדע הבריטים" ."חייבים להיתפס חיים
!רד למטה
הבט. הנה ספינת מטען .שמנה, ועסיסית
אנחנו נעקוב אחריה דרך .השער אל תוך האגן
,סרן תומפסון .הזהרתי אותך
,אם לא תספר לי את העובדות המלאות .אתה תיירה עם האחרים בשעה 7:00
מצד שני, אם תיתן לי הצהרה .מלאה, נחוס על חייכם
!עצור
!עצור! עצור
.בהצלחה
סרן תומפסון, אני מצטער .על שאינך משתף פעולה
האם ברצונך לשנות ?את דעתך
!כיתת יורים, היכונו
.שימרו על שורה ישרה, בחורים
!למטרה
!אש
~ ג י ב ו ר י ק ו ק ל ש ל ~
~ ס ו ף ~
תרגום וסינכרון לגירסה זו Shuly_Hatotach :‏ על-ידי
מצוות אקסטרים www.extremesubs.org